MURUROAN ATOLLI YDINKOEALUE - EI PÄÄSYÄ
TYYNIVALTAMERI
TSHERNOBYL, UKRAINA
Hitto! Miten sanotaan "lupa"? Minulla on lupa.
Tohtori Niko Tapopopolis? -Tatopoulos.
Kyle Terrington Yhdysvaltain ulkoministeriöstä.
Mitä he tekevät? -Te saatte siirron.
Mutta työni on vielä kesken. -Ei enää.
PAPEETE, TAHITI
Amerikkalaiset painostavat meitä.
Mitä olet kertonut heille? -En mitään vielä.
Selvisikö kukaan hengissä? -Vain yksi onnenmyyrä.
Pyydä heitä poistumaan. -Jättäkää meidät.
Kysykää häneltä, mitä tapahtui.
Mitä te näitte?
Gojira.
SAN MIGUELIN LAHTI, PANAMA
Asia selvä.
Hei! Minne sinä viet tavaroitani?
Kuulitko? Käsittele varoen.
Tohtori Niko Topodopeless? -Tatopoulos.
Tyhjentäkää laiturialue.
Miksi minut tuotiin tänne? -Älkää puhuko kellekään.
Tyhjentäkää laiturialue!
Onko tämä jokin vuoto? -Sinne päin.
Edustan ydinvoimakomissiota mutta onnettomuudet eivät ole alaani.
Tiedämme sen.
Te keskeytitte matoprojektini. -Matomiehiä, vai?
Kastemadon DNA on muuttunut Tshernobylin vuodon jälkeen.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? -Kohta tiedän.
Onnettomuuden takia kastemadot ovat 1 7 % normaalia isompia.
Aika isoja... -Ne ovat valtavia.
Olen biologi. Otan radioaktiivisia näytteitä ja tutkin niitä.
Tässä teille näyte. Tutkikaa sitä. -Mikä näyte?
Seisotte sen päällä. -En näe mitään.
Missä se on?
En näe sitä.
Eversti!
Seisoin jalanjäljen sisällä!
Pitää paikkansa.
Eihän mikään eläin jätä noin suurta jalanjälkeä...
Sanoin, ettei tämä ole alaanne, mutta tyhmyys voitti.
Paleontologi Elsie Chapman on pomonne täällä.
Ne olivat siis jalanjälkiä. Näkikö kukaan, mistä ne tulivat?
Valitettavasti ei.
Kukaan ei ehtinyt tajuta mitään ennen kuin kaikki oli jo ohi.
Me saimme nauhan, Elsie. Ranskalaiset antoivat periksi.
Tämä japanilaisalus upotettiin lähellä Ranskan Polynesiaa.
Uskomme sen liittyvän asiaan. Se matomies, Craven.
Anteeksi. Kesäflunssa iski.
Gojira...
Äkkiä nyt! -Hauskaa päivää.
Odottakaa!
Luvattiin sadetta koko viikoksi. -Mitä nuo ovat?
Caimanin ruokatarvikkeita. -Siinä paha missä mainitaan...
Tässä näytän kääpiöltä, tässä en. Ajetaan jälkimmäinen viideltä.
Pitäisikö minun kysyä häneltä? -Älä kysy! Audrey...
Puhuitteko Humphriesin kanssa? -Ei nyt.
Puhuitteko? -Se on sinun ja Rodriguezin välinen asia.
Antaisiko hän paikan minulle? Mitä muuta hän sanoi?
Puhutaan siitä päivällisellä. Sinun luonasi.
Tehän olette naimisissa. -Kyllä. Ja sinä olet kaunis.
Olen tehnyt teille taustatutkimusta ylitöinä yli kolmen vuoden ajan.
Minun on saatava tämä paikka.
Olen liian vanha assistentiksi. Minun on aika edetä urallani.
Syökäämme siis päivällistä illalla. -En voi.
Itsepähän valitset.
Saanko esitellä: uusi aisaparisi Desirée Pon.
Tervetuloa joukkoon.
Saisinko tyynyn, puhelinluettelon tai jotain?
Tänään viiden uutisissa kysymme Patilta, koska tämä sade loppuu.
PEDRON TASANNE, JAMAIKA
Kaivelit kolme vuotta matoja Tshernobylissa...
Miten rouva Tatapolis kesti sen? -Tatopoulos. En ole naimisissa.
Onko tyttöystävää tai. .? -Ei. Teen kai liikaa töitä.
Eikö kukaan ole valloittanut sydäntäsi?
Ei. Ei pitkään aikaan.
Olet ehkä väärä mies tähän hommaan, mutta olet söpö.
Kiitos.
Hänen mielestään olen söpö.
Keitä he ovat?
Viekää heidät pois. -He ovat minun seurassani.
Kuka te sitten olette? -La Rochelle-vakuutusyhtiöstä.
Valmistelemme raporttiamme. -Vikkeliä poikia.
Mutta te olette tiellä. -Mikä on voinut aiheuttaa tämän?
Herra Roaché, viekää kaverinne pois täältä tai hoidan asian itse.
YHDYSVALTAIN ITÄRANNIKKO
Kapteeni hakee kahvia. Sitten teille tuli tupenrapinat.
Mitä helvettiä se sekopää tekee?
Artie, mikä nyt mättää? Miksi hiljennämme vauhtia?
Kaasu on pohjassa. Ehkä verkossa on jotain raskasta.
Miksi pysähdyimme? Onko verkko täysi? -En usko.
Taisimme juuttua johonkin.
Vetäkää verkot.
Mitä nyt? -Vedämme verkot.
Sammutanko moottorin? -Älä, senkun vedät.
Irrottakaa ne!
Varokaa!
Irrottakaa verkot! Äkkiä!
Laiva uppoaa!
Kuulitteko?
Saimme juuri tiedon, että kolme kalastusalusta on uponnut.
Miksi luulette sen liittyvän tähän? -Ne vedettiin pinnan alle.
Tämä on vain 322 km:n päässä emmekä edes tiedä, mikä se on.
Theropoda allosaurus, kuoli sukupuuttoon liitukaudella.
Missä se on piileskellyt kaikki nämä vuodet? -Entä säteily?
Säteily on yksi johtolanka.
Se on liian iso dinosaurukseksi. -Mikä se sitten on?
Mitä siitä tiedetään?
Ensimmäinen havainto siitä tehtiin Ranskan Polynesiassa.
Sillä alueella on tehty kymmeniä ydinkokeita.
Se selittää säteilyn. -Ja muutakin...
Uskon, että se on jokin mutaatio.
Laskeuman aiheuttama sekasikiö. -Kuten kastematosi?
Kyllä.
Tämä on alkuasteella oleva olio, uuden lajin ensi-ilmentymä.
Lajinsa ensimmäinen.
NEW YORK
NEW YORK EI KOSKAAN NUKU
Elämäni on yhtä helvettiä. -Älä nyt...
Hänen elämänsä on pahempaa. -Koska sain sinut puolisoksi.
Kehtaa syyttää minua. -Se mies on pelkkä paska.
Hänelle olet yhtä kuin rinnat, jotka puhuvat.
Kiva kielikuva. -Hän on moukka. Usko pois.
Pohjasakkaa, koiranpaskaa. -Minä syön!
Olet liian kiltti, Audrey. Kiltteys on turmioksi tässä kaupungissa.
Pitää olla häikäilemätön päästäkseen eteenpäin.
Sinusta ei ole siihen.
Oletko sinä samaa mieltä? -Kyllä. Olet kiltti ihminen.
Kiltit jäävät jalkoihin.
Osaan olla kovakin. -Joopa joo.
Kyllä osaan.
Tiedän, mutta... -Sama se. Hyvänen aika!
Laittaisitteko kovemmalle.
Nick. -Kuka hän on?
Opiskeluaikainen poikaystäväni. Näyttää komealta telkkarissa.
Onnettomuuspaikalla on tiukka vartiointi -
koska lentokone kuljetti armeijan arkaluontoista lastia.
Purkakaa lasti. Kastun läpimäräksi täällä.
Aiotko kalastella pikkukaloja? -Toivon niin.
Mutta eihän sitä koskaan tiedä.
Tämä voi olla onnenpäiväni. -Flunssan sinä saat.
Nyt nappasi.
Tämä onkin iso vonkale!
Vaikuttaa isolta, Joe. -Pistätkö hanttiin, vai?
Ja nyt mies, jota olemme odottaneet:
Pormestari Ebert!
Kiitos.
Kiitos kaikille siitä, että tulitte tänne näin kauniina päivänä.
Neljä vuotta sitten kukaan ei uskonut rikollisuuden laskuun.
Mutta minä onnistuin siinä!
On hienoa, että saamme uudet lavasteet. Mutta...
Olemme ainoa tv-asema, joka ei kerro ruokakaupan ryöstöstä.
Mikä meidän pääuutisemme on? Sade, taas kerran. -Äiti?
Meissä on tyyliä.
Minua ei kiinnosta sota maassa, jonka nimeäkään en osaa sanoa.
Olisiko mitään oikeaa uutista?
Se taisi juuri kävellä ikkunan ohi.
Mitä?
Pääsemmekö ruokakauppiaan luo?
Onko tällä hurmurilla nimeä? -Nick Tatopoulos.
Jätitkö hänet nimen takia? -En.
Kauanko seurustelitte? -Melkein neljä vuotta.
Ihme, ettei hän kosinut sinua. -Siinä se ongelma olikin.
Hän kosi.
Ei kai taas joku paraati...
Tuo ei kuulosta paraatilta.
Mitä hittoa tuo on?
Oletteko kunnossa?
Victor! Älä mene sinne!
Herranen aika! Tuo on todella...
...iso.
Toimi nyt, senkin paska.
Victor! Tule tänne, senkin idiootti!
Toimi nyt!
ARMEIJAN KOMENTOKESKUS N EW J ERSEY
Kersantti O'Neal. -Mitä pormestarinvirasto sanoo?
He ovat päättäneet evakuoida kaupungin.
Manhattanilla on yli kolme miljoonaa ihmistä!
Missä se nyt on? -Kadotimme sen.
Että mitä?
Ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen se... katosi.
Puolustusministeri Burk kysyy teitä.
Voiko mikään niin iso kadota? -Emme tiedä...
Ehkä se palasi joelle. -Tuskin.
Tämä on täydellinen ympäristö. Saari, vettä joka puolella.
Tuonne on helppo piiloutua. Se on tuolla jossain.
Tv-uutiset sai sen kuvanauhalle.
Charles Caiman WIDF:stä.
Me newyorkilaiset emme vähästä ylläty -
mutta näette pian jotain, mikä varmastijärkyttää teitä.
Kuvanauhamme perusteella näyttää siltä -
että Manhattanilla on dinosaurus.
Tämä kuvattiin puoli tuntia sitten.
Kameramiehemme Victor "Elukka" Palotti selvisi vammoitta.
Etkö pelännyt? -Pelkäsin, että Lucy tappaa minut.
Ja syystä, senkin hullu.
Meidän on muutettava New Jerseyn puolelle.
Elukka, sinä menet helikopterilla Caimanin kanssa.
Pärjäätkö ilman minua? -Kyllä. Audrey tulee yöksi.
Huusholli kolmelle... Minua väsyttääkin sopivasti.
Kymmenet ihmiset ovat saaneet surmansa.
Manhattanille pystytetään väestönsuojeluasemia.
Armeija pystyttää komentokeskusta New Jerseyhin.
Salkkuni! -Herra Caiman...
Minulla on suhteita armeijaan.
Voin saada sisäpiirin tietoa. -Tämä on miesten hommia.
Salkku.
Tämä on älytöntä. Mennään. -Odota.
Odota.
Mennäänkö taksilla? -Katso ympärillesi...
...pahinta jälkeä sitten World Trade Centerin pommituksen.
Kaduilla on tuhansia ihmisiä ja massaevakuointi on käynnissä.
Tilanne kääntää monilta suupielet alaspäin.
Kuten 5. Avenuen ja Madison Avenuen kauppiailta.
Warner Bros:n ja Disneyn liikkeet on ryövätty.
Hälytysajoneuvot eivät pääse mihinkään ruuhkaisilla kaduilla.
Kaikki haluavat pois -
ikään kuin Long lsland tai New Jersey olisivat turvallisempia.
Jos hätäilin evakuointipäätöksen kanssa, pääsen suoraan hirteen.
Mehän sovimme: ei namuja ennen vaaleja.
Näpit irti, Gene.
Keitä he ovat? -Rakennusten omistajia ja liikemiehiä.
En ehdi nyt. -He tukevat kampanjaasi.
Ymmärrän huolenne.
Minäkin haluan tilanteen rauhoittuvan nopeasti.
La Rochelle on vakuuttanut 1 3 % kaupungin rakennuksista.
Me tuemme teitä. -Kiitos.
Mitä aiotte tehdä?
Henkilökorttinne. -Ettekö katso televisiota?
Salkussani oli kulkulupa.
Olikohan tässä mitään järkeä? -Sinähän varastit sen!
Vihdoin sinussa on vähän potkua. -Entä jos Caiman saa tietää?
Kuinka usein ex-poikaystävästä voi olla apua?
Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Vaihdat vain kuvan...
Onko sinulla liimaa? -Väärennöspakkini jäi töihin.
Kahvia.
Ei voisarvea? -Ei.
Mitä kahvia tämä muka on? -Amerikkalaista kahvia.
Se on tilanne nyt. -Hetkinen.
Olenko evakuoinut kaupungin turhan takia juuri vaalien alla?
Tajuatteko, mitä se maksaa?
Olemme tarkkailleet vesialueita. Se on uskoaksemme yhä täällä.
Se piileskelee suljetulla alueella eräässä rakennuksessa.
Mutta ette ole varmoja. -Herra pormestari!
Jokainen rakennus on tutkittava.
Mitä nyt? -Se voi osoittautua vaikeaksi.
Mainiota! Lisää hyviä uutisia!
Tuli ongelmia.
Uskomatonta menoa... -En tiedä, missä mennään.
Tässä. Mennään alas.
Tämä löytyi iltapäivällä.
Yläpuolella olevan rakennuksen lattia oli mennyttä.
Se pystyy kulkemaan tunneleissa mikä tarkoittaa sitä, että...
Se voi olla alueen ulkopuolella.
Moniko vie pois saarelta? -1 4. Se ei ole käyttänyt niitä.
Sulkekaa jokainen niistä. -Kyllä.
Miten?
Täyttäkää sementillä, miinoittakaa, sama se minulle.
Kunhan varmistatte, ettei se pääse pois saarelta.
Se on eläin, ei mikään vihollinen valloituspuuhissa.
Mitä yrität sanoa?
Paras tapa kerätä kastematoja oli houkutella ne näkyviin.
Selvitetään, mitä se tarvitsee ja se tulee luoksemme.
Missä he nyt ovat? -Delta-9, missä saattue on?
Saapuivat juuri kaupunkiin.
En saa radioyhteyttä saattueeseen.
He saapuvat 1 0 minuutin päästä. -Pidetään kiirettä.
Asettukaa asemiinne. Kymmenen minuuttia aikaa.
Onko hyvä näin? -Kyllä.
Äkkiä!
Hieno kuva, Jean-Luc.
Saimme signaalin.
Tämän piti olla ranskalaista paahtoa! -Se onkin, katso.
Lisää kermaa.
Tänne päin.
Toivottavasti suunnitelmasi toimii. -Toivon samaa.
Hyväksyitkö sinä tämän? 1 2 kaupungin roska-autoa...
Kertoisitko, mistä on kyse? -En. Äläkä koske mihinkään.
Mikä tilanne? -Aikataulu pitää.
Etkö todellakaan tiennyt tästä? -Minulle ei kerrottu mitään.
Antaa tulla!
Outoa, eikö totta? -Ei, vaan nokkelaa.
Laitetaan kasaan ja häivytään täältä.
Paljon kalaa...
Tule nyt, paskiainen. Päivällinen odottaa.
Älyttömästi kalaa! Toimiiko tämä?
Pidetään kulkuaukot auki, että se haistaa kalat.
Äkkiä nyt.
Vauhtia!
Kannet pois. -Mitä hittoa hän tekee?
Tänne päin.
Tämä.
Anna sorkkarauta.
Jäädään tähän. Se voi onnistua.
Alpha Charlie 6 kutsuu. Meidän pitää toimia.
Tarvitaan järeämpiä aseita.
Radioyhteys on poikki. -Tuli vapaa!
Tulta!
Mitä nyt tapahtuu?
Se on hävinnyt. Helikopterit seuraavat sitä.
Tulkaa perässä.
Kaikki valmiina.
Se pötkii pakoon.
Se on tähtäimessä.
Kohde tähtäimessä. -Laukaiskaa se ohjus!
Tuli vapaa. -Laukaisen ohjukset.
Pahus! Ei osunut. Toistan: ei osunut.
Ohjus ei osunut maaliin. -Tuo on Chrysler Building!
Sehän oli tähtäimessä! -Sen piti olla.
Ohjukset ovat lämpöohjattuja. Se on kylmä.
Freddie!
Mitä? -Mennään, ennen kuin jäädään kiinni.
Minusta tuntuu, että kohta tapahtuu jotain kamalaa.
Lentokorkeus 300 jalkaan. -Kohde etuvasemmalla.
Mihin se katosi?
Kaikki valmiina.
Echo 4, valmis. -Echo 2, valmis.
Tulta!
Saimme sen.
Echo 1 ja 2 tuhoutuivat. -Missä kohde on?
Se on ihan kannoillani.
En ehdi alta pois.
Taisin eksyttää sen.
Echo 4 tuhoutui.
Mikä teitä oikein vaivaa? Saitte aikaan enemmän tuhoa kuin se.
Rauhoitu. Ota karkkia. -Häivy siitä!
Tämä on uskomatonta.
Se teki kaiken tämän ja me emme hipaisseetkaan sitä.
Väärin. Me syötimme sitä.
Ei mitään uutta raportoitavaa täältä komentokeskuksesta.
Armeija ei anna tiedotusvälineille mitään tietoja mistään.
Armeija ei kommentoi yrityksiään tämän olion kiinniottamiseksi.
Tilanne on hallinnassa. Se ei pääse käsistämme.
Voinko auttaa? -Onko teillä raskaustestejä?
Sellaisia, jotka kertovat sukurauhasen toiminnasta.
En osaa sanoa...
Tässä koko valikoimamme. -Otan kaikki.
Sinulla mahtaa olla aika haaremi.
Audrey? Mitä sinä täällä teet?
Vau! Mitä maksaa? -46 dollaria.
Luoja! Näytät ihan... Miten olet jaksellut?
Kiva nähdä sinua, Nick.
Sinun haaveesi toteutui sitten. Olet toimittaja.
Sitähän sinä aina halusit. Olen iloinen puolestasi.
Oletko yhä vihainen minulle?
Lähdit noin vain, etkä edes soittanut tai kirjoittanut.
Taidan olla vieläkin vähän vihainen.
Siitä on kahdeksan vuotta. Ihminen voi muuttua.
Suurin osa ei muutu.
Ikävä, että olet sitä mieltä.
Audrey...
Olet oikeassa. Kahdeksan vuotta on pitkä aika.
Saanko tarjota kupin teetä? -Sopii.
Miksi ydinvoiman vastustaja on ydinvoimakomission leivissä?
Mielenosoituksilla kiinnitimme ihmisten huomion ydinvoimaan.
Ydinvoimakomission palkkalistoilla saan aikaan todellisia muutoksia.
Mitä muutoksia? -Teen tutkimusta valtion leivissä.
Luetteloin uusia lajeja, jotka ovat syntyneet ydinsaasteen myötä.
Niinkö tämä olio syntyi? -Kyllä. Löysin tänään verinäytteen.
Miten lähelle pääsit? -Aika lähelle.
Mitä muuta sait selville? -Se syö kilokaupalla kalaa.
Se elää vedessä ja maalla. Se kaivaa koloja. Ja...
Se on raskaana.
Sehän on koiras! -Hyvin erikoinen koiras.
Testit on suunniteltu muihin tarkoituksiin -
mutta hormonikuviot ovat samat.
Miten se voi olla raskaana, jos se on lajinsa ensimmäinen?
Se lisääntyy suvuttomasti. -Mitä hauskaa siinä on?
Ihmettelin koko ajan, miksi se matkaisi näin kauas.
Mutta monet eläimet vaeltavat pitkiäkin matkoja lisääntyäkseen.
Se tuli New Yorkiin pesimään.
Tiesitkö, että lisko voi munia jopa 1 2 munaa kerrallaan?
Ajattele! -En tiennyt.
Minun on vietävä tämä labraan jotta saan kaikelle vahvistuksen.
Tulen pian takaisin.
ENSIMMÄINEN HAVAINTO SALAINEN
Gojira...
Joey, ei täällä mitään ole. -Kuulin... jotain.
Etkä kuullut. Luovuta jo.
Näkyykö mitään? -Ei, ei täällä ole mitään.
Eivätkä kaikki kuninkaan hevoset ja miehet saa kaupunkia kasaan.
Audrey Timmonds, WIDF.
Olet oluen velkaa. -Olisi pitänyt laittaa hiukset kiinni.
Mistä sait tämän?
Kuten sanoit, kiltit jäävät aina jalkoihin.
Kiitos. Olet ihana. -Mitä?
Murray! Tulisitko hetkeksi tänne?
Hetkinen... Mitä nyt?
Tämä olio on hyökännyt muuallekin.
Kenen juttu se on? -Minun!
Tuolla on kovasti liikettä.
Armeija, poliisi...
Syöt minun aamiaistani. -Minulla on nälkä.
Hiljaa!
Voimme napata sen, jos saamme houkuteltua sen Keskuspuistoon.
Viimeksi ette edes hipaisseet sitä. -Tuo ei pidä paikkaansa.
Tri Tatopoulos on löytänyt verta. -Totta.
Houkuttelemme sen esiin ja unohdamme lämpöaseet.
Tähän on tullut pieni mutka lisää.
Keräämäni verinäytteen mukaan se munii ihan kohta.
Onko niitä kaksi? -En usko, että on.
Miten se sitten voi olla raskaana? Onko se joku Neitsyt Lisko?
Se lisääntyy suvuttomasti. Ellemme löydä sen pesää pian -
niitä on tusina, joista kukin voi munia omat munansa.
Ne voivat lisääntyä nopeasti. -Tapetaan se ja etsitään pesä.
Sitten voi olla jo myöhäistä. Munat kuoriutuvat nopeasti.
Mistä sinä sen tiedät? -Metrosta löytyneistä kaloista.
Se keräsi niin paljon kalaa, että sitä riittää poikasillekin.
Mitä me tiedämme kaverista?
Professori Nick Ta... Tato...
Häntä sanotaan Matomieheksi.
Kuulette pian lisää aiheesta.
Missä olet ollut? Sinun juttusi tulee tämän jälkeen.
Lisää volyymia. -Saako telkkariin lisää ääntä?
Jos Tatopoulos on oikeassa, meidän on toimittava nopeasti.
Haluatteko hajauttaa voimavaroja jonkun kahjon teorian takia?
Nickistä on ennenkin ollut apua. -Onko?
Te ette pystyneet edes pitämään tätä oliota poissa Manhattanilta.
Anteeksi, mutta meidän on parasta katsoa tämä.
Nyt Manhattanin uuteen riesaan.
Gojira...
Japanilaiset merimiehet kutsuivat Godzillaksi myyttistä hirviötä -
jota he pelkäsivät yli kaiken.
Hän varasti juttuni! -Nyt myytistä on tullut totta.
Ei voi olla totta! -Kuka tämä Godzilla oikein on?
Gojira, senkin ääliö!
Sen jäljet vievät Manhattanilta Ranskan Polynesiaan -
ja ydinkoealueille.
Tri Papadopoulos uskoo, että olio on lisääntymässä -
ja käyttää Manhattania lajinsa leviämisen tukikohtana.
Armeija ei ole onnistunut...
Tekö kerroitte tiedotusvälineille? -En.
Teidät mainittiin nimeltä! -Niin.
Annoitteko nauhan heille? -En, se on teltassani.
Herra isä! Se nainen otti sen.
Pakatkaa tavaranne. Te ette ole enää mukana projektissa.
Mitä nyt tapahtuu? -Me lähdemme.
Olen pahoillani kaikesta.
Hicksin on löydettävä pesä ennen kuin on liian myöhäistä.
Teen parhaani.
Miten niin ei ole paikalla? Hetki sitten hän oli puhelimessa.
Asiani on tärkeä. Kyllä, Nick Tatopoulos.
Oletko lähdössä? Miksi?
Johtuuko se jutustani?
Miten luulit, että siinä käy? -Et sanonut, että se on salaista.
Luulin, että ymmärsit. Minä luotin sinuun.
Minun on tunnustettava jotain.
Minä valehtelin. En ole toimittaja.
Kun tulin New Yorkiin, uskoin pääseväni toimittajaksi.
Mutta en päässyt. Sen takia tarvitsin kipeästi tätä juttua.
En vain voinut tunnustaa sinulle, etten ollut pärjännyt.
Ja päätit varastaa nauhani. -Sitä ei olisi pitänyt tehdä.
Onnea uudelle urallesi. Uskon, että sinusta on siihen.
Newarkin lentokentälle.
Olen pahoillani...
Hei! Pysähdy nyt...
LENTOKENTTÄ
Onko tämä suorin tie kentälle?
Minne te oikein ajatte?
Pysäyttäkää auto, heti.
Päästäkää minut ulos! -Ikävä kyllä se ei käy.
Minähän tunnen teidät.
Olette se vakuutuskaveri. -Agentti Philippe Roaché.
D. G. S.E. Direction Générale des Services Extérieure.
Kuulostaa hienolta.
Ranskan salainen palvelu.
Amerikkalaiset ystävänne päättivät olla etsimättä olion pesää.
Mitä? Mistä te sen tiedätte? -Me vain tiedämme.
Uskokaa pois. -Vaikka sieppasitte minut?
Kyllä. -Miksi?
Koska me olemme ainoat, jotka haluavat löytää sen pesän.
Miten saitte kaiken maahan? -Täällä kaikki on kaupan.
Miksette toimi yhteistyössä Yhdysvaltain armeijan kanssa?
Minä en saa puhua sellaisista asioista.
Käskitte minun luottaa teihin. Teidänkin pitää luottaa minuun.
Olen isänmaallinen. Rakastan maatani. -Selvä se.
Minun tehtäväni on suojella maatani, sen omiltakin virheiltä -
joista kenenkään ei pitäisi tietää.
Ydinkokeista? -Kyllä.
Siitä syntyi kamala sotku. Tehtävämme on siivota jäljet.
Mitä uutta? -Ei mitään.
Pääsemme kyllä keskustaan mutta emme tiedä, mistä etsiä.
23. kadun asema on tässä.
Löysimme kalat sieltä. Siitä on hyvä aloittaa.
Te siis autatte meitä?
Kyllä autan. -Hyvä.
Olen aina haaveillut Muukalaislegioonasta.
Terve.
Anteeksi.
Kulta... -Hei, muru.
Keitä nämä ihmiset ovat? -Ei heitä voi kadullekaan jättää.
Missä Audrey on? -Itkee, sinun takiasi.
Mitä minä olen tehnyt? -Sanoit, ettei kiltti pärjää.
Mitä siitä suuttumaan? -Mene puhumaan hänelle.
Toisin kuin on väitetty, meillä ei ole mitään syytä uskoa -
että se on muninut kaupunkiin.
Ei ole mitään syytä paniikkiin.
Tämä on minun syytäni.
Mitä minä olen tehnyt, Elukka?
En minä ole tällainen. En tee tällaista.
Teit virheen. Sellaista sattuu.
Munasin itseni sen ainoan miehen silmissä, joka minusta välittää.
Haluatko hyvittää tekosi? -Ilman muuta.
Seurasin häntä kun erositte kadulla.
Ajattelin, että puhuisin hänelle vähän järkeä.
Hän tapasi joitakin hulluja ranskalaisia armeijamiehiä.
He yrittävät salaa kaupunkiin. -He yrittävät löytää pesän.
Jos pesä löytyy, voit kertoa kaikille että hän oli oikeassa.
Pitäisikö minun seurata häntä? -Me molemmat seuraamme.
Sehän on hauskaa. -Sotkin jo asiat pahanpäiväisesti.
Minä aion seurata häntä. Päätä itse, tuletko mukaan.
Mitä sinä teet? -Lucy raivostuisi tästä.
Miksi jaatte purukumia? -Näytämme amerikkalaisemmilta.
Ihanko totta?
Minä hoidan puhumisen.
Vaihde on vapaalla.
Tänne päin.
Pääsetkö?
Tule.
Mikä tämä paikka on? -Johtaa metrotunneliin.
Tämän pitäisi viedä suoraan 23. kadun metroasemalle.
Täällähän voi olla rottia.
Pelkään enemmän liskoja. Isoja, rumia, ilkeitä liskoja.
Mihin joukkoon te kuulutte?
Kolmekakkoseen. -En kysynyt teiltä, sotamies.
Kersantti O'Neal kutsui meidät juuri paikalle.
Onko sinun vaikea puhua? -Ei, kaikki hyvin.
Alkakaa mennä siitä. -Kiitos paljon.
Opin Elvis Presleyn elokuvista. Hän oli kingi!
O'Neal soittaa. -Kuuluuko?
Kuuluu. -Miten menee?
Olemme aikataulussa.
Kaikki menee hyvin. Menee... hyvin.
Hyvä luoja!
Tuolla. Sammuta valo.
Miten pääsemme tuonne?
Miten he pääsivät tuonne? -En tiedä.
Luuletko, että he kiipesivät tätä pitkin alas?
Varovasti.
Ojenna kätesi.
Kuulitko? -Mitä?
Äkkiä pois!
Tule jo!
Tämä taitaa olla oikea suunta.
Se on nähty sektorilla viisi.
Taisteluvalmius! Nyt se alkaa.
Kohde on matkalla pohjoiseen.
Älkää ampuko ennen kuin se on ohittanut rakennukset.
MERTA 2 KESKUSPUISTO
Odotetaan, että se on puistossa.
Mene nyt.
Hitto! Tulta!
Väistelkää!
Kohde on menossa Westside Highwaylle.
Ei huolta. Laivasto on varautunut sen tuloon.
Kaikki asemat valmiina taistoon. -Määrätyssä syvyydessä.
Se näkyy kaikuluotaimessa. -Valmistautukaa ampumaan.
Torpedohuone on valmis.
Onko se tähtäimessä?
-Ykkönen valmiina.
Tulta. -Torpedo 1 laukaistu.
Indiana ja Anchorage lähestyvät.
Tilanne? -Kohde tähtäimessä.
Kohde tulee suoraa kohti! -Pakkia!
Kymmenen sekuntia törmäykseen!
6... 5... 4...
3... 2... 1...
YHTEYS POIKKI
Menetimme Anchoragen.
Se palaa Manhattanille. -Täysillä eteenpäin.
Kolmonen ja nelonen valmiiksi. -Selvä.
Kolmonen valmiina. Tulta! -Torpedo 3 laukaistu.
Perillä kahdeksassa sekunnissa. 7... 6...
3... 2... 1 ...
Osuma!
Onnitteluni. -Hyvin tehty.
KOH DE TU HOTTU
Mitä tuolla on?
Kiva haju...
Se tuhosi Madison Square Gardenin.
Ei niin saa tehdä!
Tuollako ne ovat? -Kyllä.
Kolme munaa. Luulin, että niitä olisi enemmän.
Ja olitte oikeassa.
Täällä on yli 20 munaa. Paljon yli.
VAARA KORKEAJÄNNITE
Ala laskea.
Voisitko auttaa? -Joo.
Räjähteitä ei ole tarpeeksi. -Hitto!
Mitä helvettiä he tekevät?
Nick, tuli pulma.
Luoja! -Mennään!
Odota. Tämä on uskomatonta.
Etkö ole kuvannut jo tarpeeksi? -Haluan vain...
Kyllä tämä jo riittää.
Meidän pitäisi...
Kunhan ei... pelästytetä sitä.
Me haisemme kalalle. -Meidän on parasta lähteä.
Mennään!
Kaikki ulos! Heti! -Mennään.
Lukitkaa ovet. Meidän on pidettävä ne sisällä. Toimikaa!
Näetkö? -Lasken kolmeen.
Kolme!
Knicksit käyvät täällä suihkussa ja muuta!
Mitä nyt tehdään?
Olen Lincolnin tunnelin luona.
Raivostuneet asukkaat vaativat päästä takaisin Manhattanille.
Manhattanille johtavat suonet ovat tukossa asukkaista, jotka...
Ymmärrän.
Toimistoosi tulvii puheluja. -Tiedän!
Ihmiset vaativat päästä takaisin, kurkku suorana.
Sukeltajat etsivät ruumista. -Mitä sinä vielä odotat?
Meidän on etsittävä sen pesää. -Elsie, me puhuimme jo tästä.
Entä jos Nick on oikeassa? Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Tutkitaan koko kaupunki ja metroverkosto.
Et voi määrätä sellaista. -Yritä estää minua.
Käske armeijan pommittaa tämä rakennus.
Miten minä sen teen? -555 7600.
Taikasana: Koodi Sudenkorento.
Mitä sinä vielä odotat? -555 ja mitä?
7600.
Kaikki linjat ovat varattuja. -Varattu.
Yritä uudelleen.
Mitä he sanoivat? -Edelleen varattu.
Yläkerran ovet varmistettu. -Entä Jean-Philippe ja Jean-Pierre?
He eivät selvinneet.
Nick, me pidättelemme niitä täällä. Sinun on haettava apua.
Mahtuisimmeko me tuosta?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Auta minut ylös.
Jean-Luc, mitä siellä tapahtuu?
Huono homma.
Äkkiä nyt!
Väärä kerros.
Miksei mennä tänne?
Minä tässä. -Mitä tapahtui?
Niitä on kaikkialla. En päässyt pois.
Kuka sinä olet? -Audrey?
Anna kun autan...
Oletko kunnossa? -Ei kameroita!
Hyvä on. -Onko sinulla radiota tai radiopuhelinta?
Miksette käytä puhelinta? -Linjat ovat tukossa.
Hetkinen! Tiedän, miten saamme viestin ulos.
Tulkaa!
Nauha!
Tule jo!
Lähetyskoppi on täällä. -Mistä sinä sen tiedät?
Me lähetämme Ranger-matsit.
Ovi on lukossa. -Tarvitaan koodi.
Aukea nyt!
Olisin keksinyt sen ihan kohta. -Täältä on suora yhteys.
Ette saa yhtään helpommin yhteyttä armeijaan kuin minä.
Tarkkaileeko armeija kaikkia uutislähetyksiä? -Kyllä.
Lähetetään se sitten suorana, suoraan täältä.
Toivottavasti he näkevät sen. -Yritän saada viestin perille.
Muistettakoon, että monien elämä muuttui ikiajoiksi.
Tämä on koskettanut kaikkia...
ED LÄHETYSAUTOSSA VALMIINA LÄHETYKSEEN
Ei tänään ole Ranger-matsia.
Ed, jos näet tämän, välitä tämä suorana.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta sinun on tehtävä se.
Luota minuun. -En laita mitään suorana.
Ed ei taida suostua. -Kyllä suostuu.
Suostu nyt, Ed.
Ne valtaavat koko kaupungin ellemme estä niitä.
Odota hetki.
Pääsemme vihdoin kaikki kotiin. -Sukellusveneet valmiiksi.
Urheat miehemme ovat poistaneet pelkomme.
Meneekö tämä ulos?
Menee. -Ala puhua.
Tri Tatopoulos on löytänyt pedon piilon Madison Square Gardenista.
Kertoisitteko vähän tilanteesta.
Mene puhumaan. -Kiitos.
Olemme löytäneet yli 200 munaa.
Hae Hicks tänne!
Munat ovat kuoriutumassa.
Vastakuoriutuneinakin oliot ovat melkein kolme metriä pitkiä.
Ne ovatjo alkaneet syödä.
Kun ruokavarastot loppuvat, ne alkavat etsiä lisää.
Vapaalla jalalla ne lisääntyvät ja niistä sukeutuu uusi laji.
Laji, joka voi syrjäyttää meidät.
Jokainen lisko on syntyessään raskaana.
Näistä kahdesta sadasta voi tulla 40 000 vielä tänä vuonna.
Jos armeija kuulee tämän, sen on tuhottava tämä rakennus -
ennen kuin oliot karkaavat.
Ne ovat ansassa täällä, mutta emme voi pidätellä niitä pitkään.
Ne ovat vahvoja, vikkeliä ja ne etsivät ruokaa.
Teorianne osoittautui sittenkin oikeaksi.
Vaikka meidän kävisi miten -
on tämä rakennus tuhottava ennen kuin ne karkaavat.
Madison Square Gardenista raportoi Audrey Timmonds, WIDF.
Kiitos, Audrey. -Ei kestä.
Kyllä, haluan teidän räjäyttävän Madison Square Gardenin.
ARMEIJA ANTAA TEILLE KUUSI MINUUTTIA ARMONAIKAA
Viesti meni perille. Meillä on kuusi minuuttia aikaa häipyä.
Se siitä huvista. Aika lähteä.
Haluaako kukaan tulla mukaan?
Mistä löysit tuon kaverin? -Hän on ranskalainen.
Stallion 1 -5 tulossa.
Oletko kunnossa? -Tänne päin. Tulkaa.
Kalat! -Tule jo, Nick!
Ne ovat syöneet kaikki kalat.
Tule, Nick. Tänne päin.
Ei sinne, takaisin!
Mennään rullaportaita! -Äkkiä!
Valmistautukaa ampumaan!
Ne eivät pysyneet perässä.
Kohde näkyy laserilla. Valitaan laserohjatut pommit.
Paljonko meillä on aikaa?
Alle 30 sekuntia.
Mennään!
Äkkiä nyt!
Ampukaa Maverick-ohjukset. Kaksi laukaistu.
Osuma. Kohde tuhottu.
Oletko kunnossa? -Joo.
Elämäsi kuulosti tylsemmältä. -Et tiedä siitä mitään.
Haluaisin ottaa selvää.
Mikä olo? -Kahvi maistuisi.
Se näyttää vihaiselta.
Mitä nyt tehdään? -Ehdotan juoksemista.
Mennään!
Autoon siitä.
Nasta lautaan, ranskis.
Aja 57. katua länsipuolelle. -Ei, FDR on parempi.
Se on ihan tukossa sateella. -Täällä on oltava kartta...
Se kasvaa.
Ota Westside Highway.
Löytyi. Tämä on metrokartta!
Broadway? -Päättäkää jo.
Broadway on hyvä!
Olemme Broadwayllä ja... Käänny oikealle 34. kadulla.
O'Neal! -Ovatko kaikki kunnossa?
Käänny. -Miksi?
Kuuleeko komentokeskus? O'Neal kutsuu.
O'Neal!
Mikä tilanne? -Se on taas täällä.
Godzilla elää yhä!
Ovatko F-1 8:t yhä ilmassa?
Matkalla tukikohtaan. -Käskekää niiden kääntyä.
Täällä se on. -Mitä me etsimme?
Taksiyhtiöt pitävät kirjaa autojen radiotaajuuksista.
Se tulee lähemmäs.
Aja tunneliin.
Se on suljettu.
Minnes sitten mennään? -Sammuta valot.
Nick, kuuletko tämän? -O'Neal?
Missä hitossa sinä olet? -Auta meitä. Olemme...
Park Avenuen tunnelissa.
Olemme motissa. -Houkutelkaa se aukealle paikalle.
Sitten saamme sen tähtäimeen. -Pestäänkö se samalla?
Missä on lähin riippusilta? -Brooklynissa.
Mennään. -Miten?
Onko tässä pitkät valot?
Se menee Brooklynin sillalle.
Kohde matkalla Brooklynin sillalle. -Käskekää F-1 8:t sinne.
BROOKLYNIN SILTA
Se ei seuraa meitä. -Eikö?
Luoja! -Me olemme sen suussa!
Menet väärään suuntaan. -Pää kiinni!
Ala mennä!
Äkkiä nyt!
Se tepsi, O'Neal!
Se jäi kaapeleihin kiinni. Toimi! -Selvän teki.
Kohde sillalla. -Ampukaa.
Kaksi laukaistu.
Kohde liikkuu edelleen. -Ampukaa uudelleen!
GODZILLA KUKISTETTU!
Minun mieheni!
Minä tapan sen tästä hyvästä!
Luoja... Voi ei!
Me voimme hyötyä tästä.
Pormestari, joka voitti Godzillan. -Se voi kostautua.
Anna minä hoidan ajattelemisen, senkin pöljä. Se on loistoidea.
Arvaa, mitä ajattelen sinusta ja sinun kampanjastasi?
Gene, minä tarvitsen sinua. -O'Neal, kuuluuko?
Kyllä. -Teitte hienoa työtä.
Hienoa työtä.
Selvän teki.
Valitan, olen jo luvannut tarinan yksinoikeudella -
eräälle toiselle toimittajalle.
Se onnistui! Ja saimme tarinan yksinoikeudella! Hyvä, Audrey!
Taidat riemuita liian aikaisin. -Muista, olen sinun pomosi.
Et enää. Otan lopputilin.
Mutta sinähän... -Hän lähtee.
Audrey...
Otitko nauhan kamerasta? -En.
Ei se voi kadotakaan noin vain. -Missä Philippe on?
Philippe tässä. -Missä olet?
Lähetän nauhan ystävillesi kunhan olen vähän editoinut sitä.
Ymmärrän. -Halusin vain sanoa au revoir.
Kiitos avusta, ystävä hyvä.
Odota... Au revoir.
Kuka se ranskalainen oli? -Joku vakuutusyhtiön edustaja.
Mainitsiko hän nauhan? -Mainitsi.
Onko se hänellä? -On.
Saat sen takaisin.